Else Böhler, Duits dienstmeisje

Gelezen door: Norbert De Meyer (139 boeken)

Citaat: "Ik begon te stotteren. Onzeker in welke taal verder te gaan, trachtte ik haar uit te leggen wie ik was; ik zei, dat we eigenlijk buren waren. Met een ruk stond ze stil en keerde zich opgetogen naar me toe: 'O, bent u dat!'"

Soms hele dialogen, brieven en overpeinzingen in het Duits: Vestdijks romans zijn al geen makkies, dit boek - één van zijn bekendste - is dan ook geen sinecure om te ontwarren. Voor wie enige noties van de Duitse taal machtig is, anderzijds, zal dit verhaal van het Duitse dienstmeisje in het Nederland van de jaren '30 en haar terugkeer naar de heimat des te charmanter overkomen. Als lezer is het enigszins doorbijten, maar de literaire genoegens smaken voortreffelijk.

 | Reacties (0)Delen |
0 reacties: